‫#6 السّباق الأوّل!
.المعذرة
هل مديرة المحلّ موجودة؟
.نعم، مرحبًا بكم
.هذا أنتنّ. أتيتنّ في الوقت المناسب
.انتهيتُ للتّوّ
درّاجتاكما تلمعان بشدّة يا تومو-تشان .ويا فويوني-تشان
.بالطّبع هما كذلك
.قمتُ بتلميعهما وضبطهما كما يجب
.هذه هي درّاجة الطُّرق الخاصّة بأكيزوكي-تشان
،وهي ليست في المتناول فحسب ،لكنّها جيّدة للتّجوال والتّنقّل
.إضافة للتّسابق أيضًا
.إنّها الدّرّاجة الأولى المثلى
.مذهل. لقد اخترت درّاجة جيّدة يا تومو-تشان
،قد تكون في المتناول .لكنّي أنفقت كلّ مدّخراتي عليها
.سأضطرّ للمساعدة في متجر عائلتي لوهلة
أيّ متجر تديره عائلتك؟
.إنّنا ندير متجر مشروبات كحوليّة يدعى مشروبات بنتن
تعطينني عائلتي مصروفًا لا بأس به .مقابل المساعدة في المتجر
.مشروبات بنتن؟ إنّنا نشتري السّاكي من هناك
فعلاً؟
نعم، معظم الأشياء الّتي تشتريها .عائلتي تأتي من متجركم
.هكذا إذًا؟ أنتم من زبائننا المعتادين إذًا
.لا بدّ أنّ ذلك عمل صعب
،إضافة إلى واجباتك المدرسيّة ونشاطاتك في النّادي
.أنت تساعدين في متجر عائلتك أيضًا
.نعم
.لكنّي تمكّنت من شراء درّاجة بسبب ذلك
.الأمر يستحقّ
.اعتني بها جيّدًا
.بالطّبع
.هذه هي درّاجة بيناريلّو خاصّتك يا كاميكورا-تشان
.انظرن إلى هذا الهيكل الكربونيّ الكامل الجميل
.المكوّنات بأعلى جودة أيضًا .إنّها كهربائيّة
.رائعة، أراهن أنّها تستطيع تسلّق التّلال بسهولة
ماذا؟
.أنا أراها طوال الوقت في الإعلانات
.يمكن الإسراع في أيّ تلّة بفضل المحرّك
.هذان أمران مختلفان يا مايهارو-تشان
.محوّل السّرعات هو وحده الكهربائيّ
.إنّها لا تساعد راكبها على التّقدّم للأمام إطلاقًا
.إنّها مختلفة تمامًا عن درّاجات المحرّكات الكهربائيّة
ماذا؟ فعلاً؟
،سمعتُ أنّ ثمنها مرتفع للغاية ...لذلك افترض أنّها
.لقد كانت غالية الثّمن بشكل لا يصدّق بالفعل
.لقد أنفقت كلّ مدّخراتي أيضًا
.كما أنّي لن أندم لاحقًا أبدًا إن اشتريت الأفضل الآن
.كفاكما حديثًا. اذهبا لتجربة درّاجتيكما
.لكلّ واحد وضعيّة ركوب خاصّة به
،سأضبط أيّ شيء لا يبدو لكما في محلّه .لذلك أعلمانني بذلك فحسب
...ولكن
.ما زلنا لا نعرف ما يكفي لنعرف ما نفضّله
لماذا لا تذهبين معهما يا هيغا-تشان؟
،بما أنّك تركبين متسابقة طُرق .فستكونين قادرة على إسداء النّصح إليهما
.حسنًا
.حسنًا، ها نحن ذاهبات
.ها نحن ذاهبات
.نراكنّ لاحقًا
.إنّهنّ محظوظات لامتلاكهنّ لدرّاجاتهنّ الخاصّة
ما الّذي ستفعلينه بشأن سباق الدّرّاجات اللّيليّ؟
يبدو أنّ المبتدئات تستطعن الولوج ،باستعمال أيّ درّاجة يردنها
.لذلك سأركب تلك
سوف تكونين الوحيدة الّتي تركب .درّاجة الأمّهات؟ لا بدّ أنّك لست جادّة
.لا أمل يُرجى منك
.حسنًا، دعي الأمر لي
مَن أكون في رأيك؟
.أنا مديرة محلّ "سايكل فلات"، هوجي كوروني
.لقد عدنا
ما الّذي يحدث؟
.لستُ واثقة أيضًا
.هذا سيفي بالغرض
.مايهارو-تشان، اركبي
.نعم، يبدو ذلك مناسبًا
من أين أتت تلك الدّرّاجة؟
تلك؟ لقد جمعت بقايا هيكل كانت .في الخلف مع بعض القطع القديمة
.أنا أضمن أنّها ستعمل رغم أنّها ليست بالشّيء الكثير
كيف وجدتها؟
!ممتازة
...أيّتها المديرة، هذه الدّرّاجة
.نعم، يمكنك استعارتها لبعض الوقت
ماذا؟
.يمكنك ركوبها خلال سباق الدّرّاجات اللّيليّ
ماذا؟ فعلاً؟
.نعم، اعتبريها هديّة لشرائكنّ درّاجتين من عندي
.هذا ممتاز يا هيرومي
.والآن، نستطيع نحن الأربعة ركوب متسابقات طُرق
.نعم. شكرًا جزيلاً لك يا مديرة المحلّ
.لم يتبقّ لسباق الدّرّاجات إلّا أيّام قليلة
عليكنّ أن تتدرّبن بشدّة لتعتدن .على ركوب درّاجاتكنّ
.حسنًا
.صحيح. لا تنسين ارتداء خوذكنّ
سباق درّاجات كاماكورا اللّيليّ
.شكرًا لانتظاركنّ جميعًا
.حسنًا
.لقد وصلت أخيرًا
ماذا؟ أتيت أيضًا يا يويكا-تشان؟
أجل. لم أستطع تحمّل الانتظار عندما .أخبرتني أختي أنّ التّصاميم ستصل اليوم
.سينسي، لا يمكننا الانتظار أيضًا
.حسنًا، حسنًا
.ها هي! إنّها جديدة كلّيًّا
.إنّها قمصان فريق نادي درّاجات مينامي كاماكورا للفتيات
.الملابس هي سرّ المرأة بالفعل
.هيرومي، تبدين مرتبكة. تلك ليست مجاملة
.لكنّ ذلك لا ينفي أنّها تبدو رائعة عليكنّ
.هذا لأنّ تصميمك كان رائعًا يا يويكا-تشان
.شكرًا جزيلاً لك
لكن ألا تعتقدن أنّ سراويل التّسابق هذه ضيّقة أكثر من اللاّزم؟
.لا أحبّ مسألة أنّه لا يمكننا ارتداء أيّ شيء تحتها
عمّاذا تتحدّثين؟
تُرتدى سراويل التّسابق على البشرة .العارية مباشرة لتجنّب الاحتكاك
.وهي ضيّقة للتّقليل من مقاومة الرّياح
.إنّها مصمّمة كذلك لسبب وجيه
هكذا إذًا؟
...لكن قد تبدو هذه الملابس زاهية نوعًا ما
ألا تحبّين تصميمي؟
.ذلك ليس ما قصدته
كنت متفاجئة فقط بما أنّها زاهية .أكثر عند رؤيتها مباشرة
ما الخطب في كونها زاهية؟
أنا أحبّ حقيقة أنّنا نعلن للجميع .أنّ نادي الدّرّاجات موجود
أليس كذلك يا ناتسومي؟
،ما...؟ نعم، إنّه ليس تصميمًا بسيطًا بالفعل .لكن بعض ملابس ركوب الدرّاجات زاهية أكثر
.لقد أعجبتني
إنّها زاهية بشكل كافٍ لتوجيه .تفكيرنا للطّريق الصّائب
تفكيرنا؟
نعم، أشعر أنّي أرغب بركوب الدّرّاجة .عندما أرتدي هذه الملابس
.وكأنّه قد تمّ الضّغط على زرّ ما
.صحيح. هذا صحيح يا تومو-تشان
من المهمّ لنا أن نقدّم نتائج واضحة اليوم
لكي يتمّ الاعتراف بنا كنادٍ رسميّ، صحيح؟
لذلك علينا جميعا ارتداء هذه الأزياء .لتوجيه تفكيرنا للطّريق الصّائب
لا يجب علينا أن نتردّد، صحيح؟
.معك حقّ
.شكرًا يا يويكا. سأتسابق بزيّي
.أجل
.لنذهب يا رفيقات
.أجل
إنّه شعور مختلف اللّيلة رغم .أنّنا نحضر إلى هنا كلّ يوم
.نعم، وكأنّ هذه ليست مدرستنا
...على أيّ حال
...إنّنا نبدو نوعًا ما
وكأنّنا لا ننتمي إلى هنا، صحيح؟
.تمالكن أنفسكنّ
.لا تكنّ خجلات هكذا قبل حتّى أن يبدأ السّباق
،هذا صحيح. علينا تقديم بعض النّتائج هنا
.وذلك لتعترف جدّتي بنادي الدّرّاجات
إلى كلّ المتسابقين، أنهوا تسجيلكم رجاءً
.وضعوا لوحات أرقامكم وأجهزة الاستشعار على درّاجاتكم
.هيّا. اذهبن لتسجيل أنفسكنّ
.حسنًا
!أختي
ناغيسا؟
ما الّذي تفعلينه هنا قبل السّباق؟
ومديرة المحلّ أيضًا؟
كوروني
.بالفعل. أنا مديرة "ياكيسوبا فلات"، هوجي كوروني
ما الّذي تفعلينه؟
.إنّه حدث محلّيّ يخصّ الدّرّاجات فكيف لي ألاّ أشارك؟
.تفضّلي، إنّه طازج ولذيذ
.إنّه لذيذ
.أرأيت؟ أنصح بتناول السّردين وعجّة الأوتار أيضًا
على أيّ حال، أين الفتيات؟
.إنّهنّ يسجّلن أنفسهنّ
هكذا إذًا. من هذه الفتاة؟
.إنّها أخت أكيزوكي-سان
أخت أكيزوكي-تشان؟
.نعم. اسمي يويكا
.سررت بلقائك يا كوروني-تشان
تشان"؟"
.هل تساعدين أختك الكبرى؟ فتاة جيّدة
!لستُ طفلة
...لدينا لوحات الأرقام و
ما هذا؟
.يبدو أنّه جهاز الاستشعار
.إنّهم يستعملونه لعدّ الدّورات وقياس الوقت
.رائع، إنّها تقنيّة عالية
هل عليّ وضع لوحة رقمي على سلّتي؟
ذُكر هنا أنّ علينا وضع أجهزة الاستشعار .على شعبة التّوجيه الأماميّة
ما هي شعبة التّوجيه الأماميّة؟
.يبدو أنّ هنالك العديد من زميلاتنا هنا
وجميعنّ أُناس لا يبدون .أنّهم مهتمّون كثيرًا بالدّرّاجات
.ربّما لأنّ السّباق يُقام في المدرسة
.لكنّه حدث مفتوح للجميع
أتردن أن أخبركنّ عن السّبب؟
أزوما-سينباي؟
.لم أركنّ منذ فترة
ما هو السّبب؟
هذا لأنّ كلّ الفرق الرّياضيّة للمدرسة
وافقت على المشاركة .من أجل الأعضاء الواعدين الجدد
كما فعلنا معك؟
.نعم
،ربّما لم تسمعن بهذا
لكنّ النّوادي الرّياضيّة يسرقن عضوات
.من بعضهنّ بحماس متزايد
.كان الوضع متوتّرًا لوقت طويل
...لكنّ المديرة
لماذا لا تقمن بحلّ الأمر خلال هذا الحدث؟
.أنا واثقة أنّ جدّتي تستمتع بهذا
،كما قلت خلال سباقنا
حتّى فريق السّباحة وفريق سباقات المضمار ،يمكنهما المشاركة بشكل متساوٍ في سباق درّاجات
.لذلك وافق الجميع على شروط المديرة
...إذًا فإنّهنّ
عضوات نوادي رياضيّة شغوفات بضمِّ عضوات جديدات؟
هل أنت هنا من أجل ناتسومي-تشان ثانية؟
.لا، لا. لقد تخلّيتُ عنها
.أنا هنا فقط لأنّي أحبّ التّنافس
.والنّوادي الرّياضيّة ليست الوحيدة الّتي تشارك
...نادي الفنون ونادي الأدب ونادي آلات النّفخ
.أظنّ أنّ ذلك هو نادي الكوسبلاي
لماذا تشارك النّوادي الثّقافيّة؟
.من يدري؟ لستُ واثقة
،بغضّ النّظر عن طبيعة الحدث
ربّما يعتقدن أنّ ذلك سيكون إضافة لإنجازات .ناديهنّ إن قدّمن مشاركة بارزة
بعبارات أخرى، إنّهنّ يأخذن هذا السّباق .على محمل الجدّ أيضًا
.صحيح. عليكنّ أن تكنّ حذرات
سبق وقلتُ من قبل أنّ الجميع سيكونون ،على قدم المساواة في سباق الدّرّاجات
.لكن هنالك مجموعة واحدة مختلفة عن البقيّة
،هذا صحيح. يضعكنّ الجميع في حسبانهنّ .بما أنّكنّ نادي الدّرّاجات
.حظًّا سعيدًا في كلّ الأحوال
مراسم الافتتاح
.مساء الخير للجميع
.أنا هيبارا كانو، وسأكون مضيفة هذا الحدث
.شكرًا لاستضافتي
أوّلاً، أريد أن أشكر المديرة كاميكورا .لسماحها بإقامة هذا الحدث
سيقام سباق الدّرّاجات اللّيليّ
على مسار طوله كيلومتر واحد جُهّز .داخل حرم ثانويّة مينامي كاماكورا
سيتسابق الرّاكبون من فئة المبتدئين .في سباق لعشر دورات أو عشر كيلومترات
نقطة البداية
وسيتسابق راكبو فئة المتوسّطين والمتقدّمين .في سباق لثلاثين دورة أو ثلاثين كيلومترًا
،تمّ وضع وسائد في أماكن خطيرة حول المسار
بثّ مباشر
،كما تمّ تجهيز الأنوار أيضًا .لكنّ السّباق سيبدأ بعد حلول الظّلام
،تمّ تجهيز محطّات للمساعدات الأوّليّة للحيطة فحسب
.ماذا؟ أمّي هنا
لكن كونوا حذرين رجاءً وذلك .لكي لا نضطرّ لاستعمالها
هل تلك الممرّضة هي أمّك؟
.نعم
،قالت أنّ عليها العمل اللّيلة لذلك لماذا أتت لدعمي هنا؟
.أظنّ أنّها تعمل في الوقت الحاليّ
،بما أنّ فئة المبتدئين تضمّ مشاركين كُثر
.نودّ تغيير الطّريقة الّتي سيبدأ بها السّباق
ماذا؟
معظم المشاركين في فئة المبتدئين ،من تلميذات ثانويّة مينامي كاماكورا
.لذلك سيبدأ السّباق حسب تصنيف أقسامهنّ
،ستبدأ تلميذات السّنة الأولى أوّلاً
كأس كاماكورا لسباق ثانويّة مينامي كاماكورا اللّيليّ رسالة لكلّ المشاركين
ثمّ تلميذات السّنة الثّانية، وفي النّهاية سيحين .دور تلميذات السّنة الثّالثة وبقيّة العموم
...هذا يعني
.سنبدأ في المقدّمة
.هنالك ضغط كافٍ علينا مسبقًا .لا أصدّق أنّنا سنبدأ أوّلاً
.لا بأس. لدينا متسابقات طُرق
.إنّها درّاجات أقوى من درّاجات الأمّهات
لكنّي خسرت بمتسابقة طُرق أمام أزوما-سينباي .الّتي كانت تركب درّاجة أمهّات
...حسنًا
هل هنّ بخير؟
.عليّ أن أساعدهنّ على الاسترخاء
.استمعن إليّ يا فتيات
هل سمعتنّ مقولة "الواحد للكلّ، والكلّ للواحد"؟
.يبدو ذلك مالوفًا
هل هي مقولة من "الفرسان الثّلاثة"؟
قد تبدو سباقات الدّرّاجات كمنافسة .فرديّة، لكنّها ليست كذلك
إنّها تُعنى بالعمل معًا إلى جانب زميلاتكنّ .في الفريق لبلوغ خطّ النّهاية
العمل معًا؟
.هذا صحيح. أنتنّ الأربعة عبارة عن وحدة واحدة
،إن بذلت كلّ واحدة منكنّ جهدها .فأكيد أنّكنّ ستكنّ أقوى معًا
لكن كيف يمكننا العمل معًا؟
أنا على وشك إخباركنّ كيف تفعلن ذلك .بالضّبط، لذلك استمعن لي
سيبدأ سباق المبتدئين بعد قليل
.يوشك سباق المبتدئين أن يبدأ بعد قليل
هل الجميع جاهزون؟
.أنا متوتّرة
.أشعر بالضّيق في حلقي
حسنًا، علينا فعل هذا الآن. صحيح؟
ناتسومي؟
.نعم. لنفعل ما بوسعنا
.على أيّ حال، أشعر بالتّوتّر لوجود كلّ هؤلاء خلفنا
—نعم، ونحن إلى جانب
!دبّ! دبّ، دبّ، دبّ
.سيبدأ السّباق بعد عشر ثوان
.سيبدأ. سيبدأ السّباق بالفعل
.خمس ثوانٍ
.أربعة
.ثلاثة
.اثنان
.واحد
!انطلاق
.علينا أن ندوّس بكلّ قّوتنا فحسب
.مهلاً
.لم تنطلق ناتسومي
ماذا؟ ناتسومي-تشان؟
هنالك متسابقة واحدة لم تنطلق .رغم انطلاق بقيّة المجموعة
.يبدو أنّها تعاني مشكلة مع حذائها
في تلك الأثناء، تقترب المجموعة .المتقدّمة من أوّل منعطف
اهدئي يا هيغا-سان. قومي بالأمر .كما تقومين به في العادة
...حـ-حسنًا
.حذائي في مكانه
.ستبدأ مجموعة السّنة الثّانية
.أنا أقع
!ناتسومي-تشان
.لقد وقعت متسابقة .وقعت متسابقة في خطّ البداية
هيرومي؟
ما الّذي تفعلينه؟
.هذا مؤلم
هل أنت بخير يا ناتسومي-تشان؟
.نعم
أيمكنك الوقوف؟ هل تأذّيتِ؟
.لا، أنا بخير
.أنتما، إنّكما تقفان في طريقنا
.إن كنتما ستواصلان، فاذهبا الآن
...أزوما-سينباي
.لم أرك منذ مدّة يا مايهارو-سان
...رئيسة نادي السّباحة الخفيفة
.ميكاكو، لننطلق
.حسنًا، حسنًا
.سنكون في انتظاركما
.ناتسومي-تشان، علينا الذّهاب أيضًا
.ماذا؟ لكن ليس عليك أن تبدئي معي من جديد
.تبدو درّاجتك على ما يرام
.لنبدأ معًا
.إنّها على حقّ
فويوني-تشان؟
أكيزوكي-سان أيضًا؟
.إليك درّاجتك يا هيرومي
.شـ-شكرًا
لقد استعرتها فحسب، أتذكرين؟ .لا يجب عليك أن تتخلّي عنها هكذا
.ظننتُ أنّكما سبقتمانا
هل تظنّين أنّنا قاسيات القلب لذلك الحدّ؟
.هذا صحيح. هذا أوّل سباق لنادي الدّرّاجات
.لنركب معًا
.كفاكنّ تضييعًا للوقت
.لنبدأ معًا ثانية
...يا رفيقات
.يمكنكنّ النّجاح. ما زال بإمكانكنّ التّعويض عمّا فات
.بدأ السّباق للتّوّ
.الجميع يشجّعوننا
.علينا بذل جهدنا الآن
.بالضّبط
هل جميعكنّ جاهزات؟
.نعم
.أنا جاهزة دائمًا
.لننطلق
منظر درّاجات الطّريق بكامل المعدّات يجعل .المرء يرغب بالشّروع في ركوبها من الغد
.فقرة جانبيّة: أوّل نادٍ للدّرّاجات
اختيار الحجم
(حوادث (عجلة
(حوادث (سلسلة
أغراض ضروريّة
أغراض مفيدة
الصّيانة
الوضعيّة المناسبة
اختيار الهيكل
سنقدّم لكم في هذه الفقرة معلومات ...مهمّة لركوب الدّرّاجات للمبتدئين في
فوكوو يوي
هيروسي يوكي
...الفقرة الجانبيّة لفوكوو يوي
.وهيروسي يوكي
"...بينما نركب الدّرّاجة، يصبح من المستحيل تفادي"
"!كلاّ! لقد خرجت السّلسلة من مكانها
".أنت في مشكلة الآن"
"ما العمل؟"
سلسلة الدّرّاجة :التّعامل مع الحوادث 2
سنتعلّم هذه المرّة
تقنيّات لإصلاح سلاسل درّاجات خرجت .من مكانها يمكن حتّى للمبتدئين استعمالها
،بالنّسبة لدرّاجة بكلّ هذه المسنّنات
.يبدو أنّه من الصّعب إصلاح سلسلة خرجت من مكانها
،بما أنّ الدّرّاجة تستعمل آليّة تبديل السّرعة .فإنّ السّلسلة ستخرج أحيانًا بكلّ تأكيد
وايز رود أوتشانوميزو يامادا يونوسكي-سان المدير
ماذا؟
.لكن لا تقلقا إن خرجت من مكانها
.إصلاحها سهل، لذلك دعونا نحاول
.نعم، أرجوك
يملك يد مبدّل السّرعة
.في الجزء الخلفيّ للدّرّاجة أحيانًا شيئًا يُدعى الموتّر
الموتّر
.الموتّر
.إنّه يحافظ على التوّتّر في السّلسلة ويُبقيها مشدودة
.ترتخي السّلسلة إن دفعتماها للخلف
ادفعوا موتّر يد مبدّل السّرعة للخلف لإرخاء السّلسلة
.معك حقّ
خذا الجزء المرتخي للسّلسلة وضعوها على المسنّن الأقرب
ضعوا السّلسلة على المسنّن وأديروا الدّوّاسات ببطء
.وأديرا الدّوّاسات ببطء
...ثمّ
.هذا ينجح. كان ذلك سريعًا
.مذهل
.هذا كلّ شيء
.الأمر سهل للغاية، لذلك جرّبا
.حسنًا، لنجرّب
إن ضغطتِ على الجزء النّظيف من يد مبدّل .السّرعة، يمكنك الحفاظ على نظافة يديك
هنا؟
.ثمّ أضع السّلسلة على أقرب مسنّن
.ضعيها الآن على المسنّن الأقرب والأسهل للولوج
.هكذا
.حسنًا، أديري الدّوّاسات ببطء الآن
.نجحت
.وهذا كلّ شيء
بما أنّها سهلة الإصلاح، قوما بالأمر ،ببطء وكيفما أريتكما على الأرجح
في الحلقة القادمة كيف نقوم بالصّيانة
.وستصلحانها في وقت وجيز
.جرّبا ذلك بأنفسكما
.حسنًا
.مفهوم
في الحلقة القادمة "ما العمل؟"